Zuber Lawler & Del Duca

Soluciones Legales Estratégicas para Clientes con Visión de Futuro

News

English   Español   Français   Italiano

Patrick Del Duca socio de Zuber Lawler & Del Duca, Publica un Libro sobre la Ley y la Lengua

Publicado por la American Bar Association, el trabajo explora los desafíos y las oportunidades de la elección de idioma en los negocios transfronterizos.

Patrick Del Duca, socio del bufete de abogados Zuber Lawler & Del Duca y co-presidente del Comité de México de la Sección de Derecho Internacional de la American Bar Association, ha escrito su primer libro, Choosing the Language of Transnational Deals: Practicalities, Policy and Law Reform (Elección del Idioma de los Negocios Transfronterizos: Practicas, Política y Reforma). Publicado por la American Bar Association, el libro aborda la complejidad de los negocios transfronterizos.

“El idioma es un aspecto crítico de la definición de un contrato,” dice Del Duca.  “Aunque las partes se comuniquen entre sí en el idioma que prefieran, las autoridades gubernamentales con quien deben interactuar, trabajan exclusivamente en idiomas oficiales.  Escribí este libro para destacar los beneficios globales de políticas que facilitan el respeto de las preferencias linguísticas de las partes implicadas en negocios transfronterizos—información esencial que pocas personas aprecian en su totalidad”.

Escrito para los entusiastas de las lenguas, los negociantes transfronterizos, así como los profesionales legales, el libro de Del Duca investiga cómo la elección del idioma influye en la conducta de los negocios trasnacionales, con enfoque especial en préstamos transfronterizos protegidos con garantías y en el arbitraje comercial.  Del Duca hace referencia a sus experiencias tanto en países regidos por el sistema juridico llamado common law, como en países regidos por el sistema jurídico de derecho romano, el llamado civil law ofreciendo ejemplos específicos en países de lengua inglesa, francesa, italiana, portuguesa y española, en Américas, África, Asia y Europa.

Como mensaje paralelo, Del Duca les brinda una perspectiva a los negociantes en cómo estructurar sus negocios transfronterizos en una economía cada vez más globalizada y políglota.  Choosing the Language of Transnational Deals: Practicalities, Policy and Law Reform ofrece a los lectores un mapa de cómo navegar a través de los idiomas y los diferentes sistemas jurídicos.  También se centra en las posibilidades de crecimiento y de integración facilitadas por la atención a los idiomas.

Además de su papel de liderazgo con la American Bar Association, Del Duca es miembro del Pacific Council on International Policy, y ejerce como profesor adjunto en las facultades de derecho de UCLA, Loyola, y UC Davis, impartiendo cursos en finanzas internacionales, en la ley de la Unión Europea, en el desarrollo de infraestructuras en América Latina y sobre los joint ventures internacionales.  Del Duca fue nombrado en la edición de The Best Lawyers in America® de 2010, gracias a su asesoría en negocios transfronterizos, en el desarrollo de infraestructuras y su financiación, en la reestructuración financiera, y en asuntos medioambientales.

Para más información sobre el autor Patrick Del Duca, por favor haga clic aquí.

Para más información sobre el libro, incluyendo su compra, por favor visite la página web del ABA Store.

Acerca de Zuber Lawler & Del Duca
Zuber Lawler & Del Duca presta servicios legales de alta calidad a clientes alrededor del mundo. Con oficinas en Los Angeles y Nueva York, la firma ofrece servicios legales en materia de derecho de propiedad intelectual, litigios y asuntos comerciales, financieros y corporativos, generalmente en un plano internacional y principalmente con foco en Asia, Europa y Latinoamérica. Cada vez con mayor crecimiento a nivel global, Zuber Lawler & Del Duca ofrece la experiencia de una firma grande con la agilidad de una firma más pequeña. La particular energía y diversidad del equipo de abogados de la firma se ha ganado su reputación por su compromiso con la excelencia, sofisticación y dedicación al cliente. Zuber Lawler & Del Duca creó y mantiene el sitio www.LawUpdates.com, que refleja las actualizaciones legales más importantes. Para más información, visite www.zuberlaw.com o www.LawUpdates.com o siga a Zuber Lawler & Del Duca en Twitter @USLawUpdates.


Contacto
Zuber Lawler & Del Duca
(213) 596-5620
.(JavaScript must be enabled to view this email address)